Översatt av: ethan__hunt
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Världen. Sex miljarder människor...
När jag var liten, var det tre. Svårt att hänga med.
Det var bättre. Det här är Amerika.
America sätter fortfarande tonen för resten av världen.
I Indiana, Clark Hodd. Landets bästa point-guard.
Förra veckan satte han 100 poäng i en enda match.
Erica Sorgi. Du kommer att se henne nästa OS.
I Seattle. Dallas Malloy, 16. En av dom bästa kvinnliga boxarna.
Hon tänker på hennes pojkvän just nu.
Indio, Kalifornien. Art Stallings. Se hur äkta glädje ser ut.
Odessa, Texas. Den otrolige Frank Cushman.
Nästa april, kommer 26 lag att slåss över att signera honom.
Han är min viktigaste klient.
Börja försöka!
Det finns genier överallt. En del klarar det...
- Du kan inte ett skvatt om golf! - ... andra inte.
Jag är killen du oftast inte ser.
Jag finns bakom scenen. Jag är sportagenten.
- Jag kommer att göra dig illa i år. - Hej, Jerry.
Min dörr står alltid öppen om du vill komma och få en riktigt agent.
Jag ska på ett möte just nu för att tala om dig.
- Vi måste vinna Super Bowls. - Jerry, hur står det till?
- Hur mycket kommer det att kosta mig? - Jag vet vad du har råd med.
Jag skriver ner det åt dig.
- Jag har inte råd med det. - Vinna är inte billigt.
Den nya spelaren och ägarfotot. Det är jag till vänster.
Det är här jag jobbar. SMI. Sports Management International.
33 agenter som sköter karriärerna åt 1,685 vältränade atleter.
Jag sköter 72 klienters liv och får 264 telefonsamtal per dag.
Jag kommer inte att ge mig förrän du håller i en cola i din egen reklam, -
- som sänds under en Super Bowl match som du vinner.
Det är vad jag gör bäst.
För några år sedan började jag lägga märke till...
I jakten på dom stora pengarna, gick dom små sakerna fel.
Det finns inga bevis för något. Den här killen är en sensationell atlet.
Är du Calvin Nack? Kan du signera mitt kort?
Jag är ledsen, jag kan inte.
- Bara Pro-Jam Blue Dot kort. - Jag ville bara ha en autograf.
På sistone, har det blivit värre.
Hej, älskling.
Vet du vad du heter?
Vänta, det kommer... Jag heter Steve Remo.
Jag spelar för Chicago. Den här damen är min fru.
Det här är min pojke. Och det här är...
Vänta... Min agent!
Jag måste spela i helgen, Doc. Jag måste spela 65% av mina matcher.
Jag måste få bonusen.
- Okej, Jesse, sköt om dig. - Mr. Maguire...
Det här är hans fjärde hjärnskakning. Borde han inte lägga av?
Det skulle krävas en tank för att stoppa din pappa.
Det skulle krävas alla fyra Ninja-Turtles.
Eller hur?
Dra åt helvete!
Vem hade jag blivit? Ännu en haj i kostym?
Lönerna stiger skyhögt, och du är en av dom skyldiga.
Två dagar senare, på vår konferens i Miami, ett genombrott.
Sammanbrott? Genombrott.
- Jag ville bara ha en autograf. - Dra åt helvete.
Jag kunde inte fly från en endaste tanke.
Jag hatade mig själv.
Nej, det här var vad det var... Jag hatade min plats i världen.
Jag hade så mycket att säga, men ingen att lyssna.
Och då hände det...
Det var den underligaste, mest oväntade saken...
Jag började skriva på vad de kallar för uppdragsförklaring.
Ett förslag gällande framtiden för vårt företag.
En kväll som den här kommer inte ofta. Jag fångade den.
Vad som började som en sida, slutade på 25.
Jag var min fars son igen.
Kom ihåg dom simplaste nöjena med det här jobbet.
Hur en arena låter när en spelare presterar väl.
Hur vi egentligen ska försöka hjälpa dom i välgång och skador.
Med så många klienter, hade vi glömt det som var viktigt.
Jag skrev och skrev... och jag är inte ens en författare.
Jag kom ihåg min mentor, Dicky Fox, som sa:
Nyckeln till den här branschen är den personliga kontakten.
Plötsligt, så var allt klart. Svaret var färre klienter.
Mindre pengar. Bry sig om dom och bry sig om oss själva.
Bara starta våra liv... verkligen!
Jag är först att erkänna, att det jag skrev var lite känsligt.
Jag brydde mig inte. Jag var den person jag alltid velat vara.
Jag gick ut och kopierade 110 kopior.
Till och med omslaget liknade "Räddaren i nöden".
Jag döpte den, "Sakerna vi tänker och inte säger".
"Framtiden för vår bransch".
Det är så du blir framgångsrik. Häng ut hakan.
Tack.
Alla fick en kopia.
Det här är Jerry Maguire. De där papperen...
Gjorde dom? Nej, det är okej, tack.
Äntligen sa någon det.
Bra jobbat, Maguire.
Jag var 35, och jag hade startat mitt liv.
- Hur länge ger du honom? - Ungefär en vecka.
- Är du med sport folket? - Jerry Maguire, SMI.
Bobbi Fallon, BPI. Jag producerar Coca Cola reklamerna.
Lycka till med det.
Min son är verkligen allergisk mot filt-materialet...
Det är allt vi har, okej?
- Jag är ledsen om jag var oförskämd nyss. - Det är okej. Vi är bägge inblandade nu så.
Varför är det så enkelt att prata med dig? Berätta om din fästmö.
ÄIskling, är du okej? Vill du ha lite juice?
Tack. Vi var ute och fotvandrade.
Jag har ringen i min ficka. Jag är lite nervös.
Så säger hon... hör nu: "Skynda på, klant. "
Det störde mig lite. Jag blev tyst. Och så blev hon tyst.
Jag beslöt mig för att inte fria. Stämningen var inte rätt.
Men jag vet att hon vet att jag skulle fria.
- Så vi går tillbaka till hotellet. - Så tråkigt.
Inget anandes, men min assistent förmodar att jag har friat.
Hon har fått salongsbandet att spela "Bröllopsmarschen".
Det är massa fotbollsspelare som tittar på och till och med ESPN folk.
Så jag vänder mig mot henne och säger fint:
"Gudinnan av bergsbestigning, vill du gifta dig med en klant?"
Jag tog fram ringen. Jag gillar inte stora scener, -
- men hon sa "ja" direkt där i lobbyn.
Den tuffaste killen inom fotbollen grät.
- Vi ska gifta oss i februari. - Ni kommer att vara gifta för alltid.
- Vad är fel, mamma? - Första klass är vad som är fel.
Det brukade vara en bättre måItid, nu är det ett bättre liv.
Ray?
Ray! Kom igen, kompis.
- Ray! - Ursäkta mig, kan jag hjälpa dig?
Jerry Maguire.
- Jag jobbar på ditt kontor. - Du är Dorothy Boyd på redovisningen.
På ditt skrivbord står ett kort av Einstein med Shaquille O'Neals kropp.
- Imponerande. - Vad har du tappat bort?
Min son... mitt förstånd. Ray!
Dorothy, medans jag letar efter honom, tar du tag i den här gentlemannen här.
Du skrämde mig!
- Gör inte om det igen, aldrig! - Okej, mamma.
Aldrig, aldrig... aldrig!
- Dorothy... ha det så bra. - Tack så mycket.
Jag gillade ditt PM, förresten.
- Gjorde du? - Ja.
Tack. Förresten, så var det bara en uppdragsförklaring.
I dessa tider, är sådan optimism revolutionerande.
Det uppskattar jag. Jag visste inte om jag skulle skriva det.
Klockan var 2 på morgonen, och en del saker bara...
Den delen om "Ta emot med entusiasm...
...och tvinga handeln att ge lite tillbaka för det större behovet. "
Jag blev inspirerad, och jag är en revisor.
Jag menar, att respektera dig själv tillräckligt för att säga det högt.
Att hänga ut dig själv sådär, så naket.
Jag vet inte... det fångade mig.
- Stör det här dig? - Nej, det är... toppen.
Det är toppen.
Behöver du åka någonstans? Behöver du skjuts?
Åh, nej! Det skulle väl bara göra din dag perfekt.
Köra oss ända ut till Manhattan Beach. Alla dessa små gator.
Leka chicken race med mötande trafik. Ditt liv blinkandes förbi dig.
- Jag har druckit för mycket kaffe. - Det är inget problem.
Där är min syster Laurel, för att hämta oss.
Ray... Dorothy... ett nöje.
Hej då.
Hej, Ray. Hej, du. Jag har dubbelparkerat, nu åker vi.
Är det här allt?
Den som snärjt honom måste vara en högklassig tjej.
Sluta aldrig knulla mig!
Förr eller senare måste vi sluta!
Aldrig varit bättre... Aldrig!
Aldrig bättre!
Öppna dina ögon. Om nånsin vill att jag gör det med en annan kvinna, gör jag det.
Jag är inte intresserad av det längre.
Det var en fas. En college sak.
Som slitna Levis eller juristskola för dig.
Vill du ha lite frukt från köket?
- Måste du berätta allt? - Det är vad intimitet är.
- Vi äter ute imorgon. - Jag känner till om svensexan.
Dina kompisar jobbade hårt för det här. Killarna från kontoret kommer.
Slappna av, verka förvånad, och ha det fantastiskt.
Hej, gamla collegekompis. Grattis.
- För dig. - Tack.
Och den här. Den finaste cigarr min klubb har att erbjuda.
Det här är vad allt handlar om. Alla älskar dig.
Det gör mig förbannad!
Vare sig du är från landet, en bondtölp eller en knäppskalle...
Ung eller gammal, från Moskva, London eller Memphis...
Jerry Maguire kommer fortfarande att vara kungen av rock n roll.
- Din lilla svarta bok. - Han får mitt hjärta att börja slå.
- Jag känner Jerry ganska väl. - Hej, Jerry, kommer du ihåg mig?
- Fortfarande med på lunch imorgon? - Han var bra i sängen.
Det här är det roligaste jag sett.
Det är en bra ide att Jerry gifter sig. Då blir han inte ensam.
- Han kan inte vara ensam. - Han kan inte vara ensam.
Jerry är toppen på vänskap... men han är riktigt dålig på intimitet.
Han kan inte vara ensam.
- Han kan inte säga, "Jag älskar dig". - Han är en agent. Han Ijuger.
- Jag älskar dig med. - ÄIskar dig med.
Jag älskar dig.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
- God morgon, Jenny. - Ledsen att jag missade partyt.
God morgon, Jerry. Marcee är här och hon har bråttom.
Jag är glad att du äntligen dök upp. Rod är väldigt upprörd.
- Tyson, nej! - Okej.
- Hej. - Det var länge sedan!
- Tyson! - Hur kan jag göra erat liv bättre?
Jerry, jag vill inte ha något skitsnack. Var är vårt erbjudande från Arizona?
- Cronins till lunch? - Det här är Bob Sugar.
- Du har ringt till vårt hus. - Ursäkta att jag störde.
Jag vet inte vad du gör för dina 4%, men min man har en image.
När du sätter honom i en vattensängs reklam gör det honom vanlig.
Han förtjänar dom fyra stora: Skor, bil, klädesmärke, läskedryck.
Jag känner till om kändis-sponsring.
Bägge vi två har läst marknadsföring. Vi kom för att spela!
Smutsmannen är tillbaka!
- Hej. - Hej, kompis.
Är du okej?
- Toppen. Vad är det? - Jag kom hit för att låta dig gå.
- Ursäkta mig? - Jag kom hit för att avskeda dig, Jerry.
Det är sant. Du borde säga något.
Skit.
En folkfylld restaurang... så det inte skulle bli en scen.
Din otacksamme...
Du gjorde dig det här själv. Du sa mindre klienter.
Hur tror du det känns att sparka dig?
Jag har tänkt på det hela veckan. Tänk på någon annan en stund!
- Du kommer att förlora. - Du ville ha mindre.
Nu vill jag ha alla mina klienter, och dina, med.
Wendy, kom in med mina nummer.
- Cush. - Det här är Sugar.
Kolla, du är den viktigaste killen i sporten. Hur känns det?
Jag vill bara spela fotboll. Pappa, det är en av agenterna.
Wendy! Fortsätt försöka med Cushman. Och snälla, kom med mina nummer.
J.J., Läget? Talat med Maguire?
Han har fått en genomklappning. Jag har talat med Doritos om dig.
De är väldigt intresserade. Här, prata med Rick.
Carlo, du betalar 25% av dina sponsorpengar till SMI. Jag tar 18%.
Jag vet inte om det var droger, men killen flippade ur.
Han är inte killen för dig. Hur mår din mamma?
Jag ska göra det enkelt för dig.
Vad säger ditt hjärta? Jag är ledsen att höra det.
- Vad händer? - De har sparkat Jerry Maguire.
Det är ett misstag.
Jag är oroad över din familj och din framtid.
Jag och SMI har en lång historia tillsammans.
Vet Maguire hur det är att vara svart?
Bob Sugar? Han är... underhållande, rolig...
Jag är Mr. Svart!
Gör inte det här svårare än det är.
Jag måste vara ärlig, det här är väldigt plågsamt för mig.
Kommer du ihåg den där strippan på Laguna Beach? Hon hette April.
Jag kommer ihåg saker. Nej det är inte pengarna. Gör det för dig.
- Jag väntar fortfarande på Katerina. - Jag talar om stora pengar.
Toppen!
Är du med eller inte? Det är affärer och inte vänskap.
Du är med... det var bra.
Jag vill gråta för vad dom gjorde dig.
Om det inte vore för Acura avtalet, vet du att jag hade följt med dig.
Jerry. Herregud!
Väntande samtal. Vem kan ringa mig nu?
- Hej, Kathy Sanders. - Fortfarande jag, Kathy.
Kathy, varför gråter du? Okej... så du är med.
Rod, det är Jerry Maguire.
Jerry Maguire! Hur jag mår?
Det ska jag berätta. Jag svettas. Vart är mitt kontrakt?
Bob Sugar säger att jag missar massor genom att vara med dig.
- Hör du vad jag säger? - Det är därför jag ringer.
Nej, nej... Hör du verkligen vad jag säger?
- Jag hör dig, pappa. - Det bästa vore att träffas.
- Vänta en minut, Rod. - Pratade inte du om personlig omtanke.
- Det är vad du sa till min fru. - Det är vad jag sa.
Bra! För vi har just börjat med saker som du måste veta.
Jag kommer att göra allt för dig.
Jag är en värdefull handelsvara. Ser folk som kommer mot mig och försöker döda mig...
Jag fångar ändå bollen. Touchdown! Jag skapar mirakel.
Är du med?
Jag är från Arizona. Jag slog rekord i Arizona.
Jag gick på Arizona State!
- Och nu vill du ha Arizona dollar. - Exakt.
Jag sitter här med ett myr-problem.
Min bror Tee Pees rum är överfyllt.
- Säg hej till Jerry Maguire. - Hej.
Hej, Tee Pee.
Ingen ser efter mig. Jag borde vara en superstjärna.
- Är du med eller inte? - Du stannar med Bob Sugar!
Jag är en förebild. Jag har en familj att försörja!
Jag vill ha ett kontrakt i Arizona.
Jag gillar dig.
Min fru gillar dig. Du är snäll med min fru.
- Jag stannar med dig. - Det är toppen.
Det är vad jag ska göra för dig. Gud välsigne dig, Jerry.
Det här är vad du ska göra för mig.
Vad kan jag göra för dig? Berätta.
Det är personligt och mycket viktigt. Helvete! Det är ett familjemotto.
- Är du redo Jerry? - Jag är redo.
Det här är det.
Visa mig pengarna.
Visa...
...mig...
...pengarna...!
- Säg det med mig, Jerry. - Visa dig pengarna.
Nej, du kan bättre än så.
- Bob Sugar är på den andra linjen. - Visa dig pengarna.
- Nej, visa mig pengarna. - Visa mig pengarna.
- Högre! - Visa mig pengarna.
- Du måste skrika ut det! - Visa mig pengarna!
- Högre, Jerry. - Visa mig pengarna!
Visa mig pengarna!
- Du älskar den här svarte mannen. - Jag älskar den svarte mannen!
- Jag älskar svart folk. - Jag älskar svart folk.
Visa mig pengarna!
Grattis, du är fortfarande min agent.
Nå... oroa er inte.
Jag ska inte göra vad ni tror jag ska göra.
Låt mig bara säga...
...när jag bekvämt lämnar kontoret jag hjälpt bygga upp...
Jag är ledsen, men det är fakta att det finns en sak som heter... hyfs.
Ett sätt att behandla folk på.
Dom här fiskarna har hyfs.
Faktiskt taget, jag ska starta ett nytt företag och dessa fiskar ska följa med mig.
Kalla mig sentimental, men fiskarna följer med mig.
Okej.
Om någon annan vill följa med mig, -
- är det här en chans till något verkligt, roligt och inspirerande -
- i den här gudsförätna branschen, och vi ska göra det tillsammans.
Vem följer med mig?
Vem följer med mig förutom Flipper här?
Det här är pinsamt.
Okej. Wendy, ska vi?
Jag är tre månader från lönehöjning...
Okej.
- Jag följer med dig. - Dorothy Boyd, tack.
Just nu?
Gör det inte.
Hej då.
Vi kommer att se er alla igen. Sov gott.
Låt oss se hur de klarar sig utan oss.
Tack.
- Du kommer att ha sjukförsäkring? - Javisst.
Jag vet inte...
Få inte panik. Vi kommer att klara oss.
Det kommer att bli toppen. Det kommer att bli... toppen.
- Undra vad han sa. - Min faster är hörselskadad.
Han sa just, "Du gör mig hel".
För att stödja varann, så måste vi lyssna på varann.
Kvinnor är lärda att inte se varandra som goda människor.
Vi ser varandra som fiender. Vi tävlar om män.
- Det är sant, det är hemskt. - Jag brukade hata kvinnor.
Nu har jag träffat er och ni är likadana som mig.
Det är viktigt för ni kan vara mina vänner.
- Sjukvård då? - Självklart.
Ensamma föräldrar kan inte vara spontana.
Om du hade läst vad han skrev, hade du också följt honom.
Vet du att de där barn undersökningarna kostar 150 dollar, om han är frisk.
- Vart är Ray? - Sover i vardagsrummet.
Lämna inte min lilla pojke ensam med din skiljda kvinnors grupp.
Jag har äntligen kommit underfund med min ilska.
Vad har jag gjort?
Funktion, funktion... Framåtriktning är allt.
Cush räddar allt.
Åk till Texas. Behåll en stjärna, och då följer alla.
Det finns ingen riktigt lojalitet. Det sa du själv.
- Jag försökte få ligga med dig. - Det funkade.
Jag tillåter inte dig att misslyckas. Du är Jerry Maguire!
Kungen av hembesök. Mästare i vardagsrummet.
- Okej, det här fungerar. - Du är ingen förlorare.
- Vem nämnde förlora? - Fel ord! När kan du åka?
- Matt? - Jag är här bak, Jerry.
Vill du ha en blodig öl?
- ÖI och tomatjuice. - Det är bra.
Vi har spenderat mycket tid tillsammans, och du vet att jag bryr mig om din son.
Jag är orolig att om ni stannar med SMI...
Vi har bestämt oss att stanna med dig.
Jag är egentligen ingen kramare. Jag kan inte släppa.
Jag sa för mig själv att om han kommer hit, så stannar vi med honom.
- Hej, Jerry. Hur är det? - Hej, Cush.
- Hur är det? - Du kommer ihåg Keith.
Han måste gå som nummer ett i draften, och jag vill att han ska spela.
Antingen med Denver eller San Diego.
- Antingen surfar jag eller åker skidor. - Denver är där han borde vara.
Du vet att jag inte gör kontrakt, men vad du har är mitt ord.
Och det är starkare än ek.
- Hej. - Jerry Maguire.
- Är Avery där? - Hon har ett NFL möte i Atlanta.
- Hej? - Min son är här med barnvakten.
- På vårt kontor? - Barnvakt? Jag föredrar barntekniker.
- Jag åkte hem för att jobba här. - Okej. Dorothy, vi är tillbaka!
Vi är så väldigt, väldigt tillbaka. Jag fick tillbaka Cush. Vi är klara.
- Jag är så glad för dig. - Glad för oss.
Glad för oss.
Rod, att vara på draften kommer att hjälpa. Ta ett plan och kom och möt oss här.
Bra. Ses där.
Avery kommer till B-gaten kvart över fyra.
Vet du att en människas huvud väger 3,5kg?
Troy Aikman, på bara sex år, har han passat 16,303 yards.
- Bin och hundar kan lukta sig till rädsla. - Jag har bokat in Tidwell på Mariot.
Pete Rose gjorde 4,256 tacklingar och han är inte med i Hall of Fame.
Visste du att min granne har tre kaniner?
Jag kan inte tävla mot det.
- Gick vi igenom allting? - Japp.
- Tillbaka på tisdag, eller hur? - Ja.
- Ray, önska mig lycka till. - Lycka till!
- Hej, Rod, du kom. - Jerry...
- Hej, Cush. - Vi borde sälja dessa.
Det här är min agent, du borde ta hans autograf.
- Ursäkta mig... - Är du Hootie?
Nej, jag är inte Hootie.
Blir det San Diego eller Denver?
Han ska antingen surfa eller åka skidor.
Rod, äntligen hittar jag dig.
Vad gör jag här, Jerry? Det här är inte mitt party.
- Ingen bryr sig ett skvatt om mig. - Låt oss gå en sväng genom lobbyn.
Jag vill att median och reportrarna ska se dig för vad du är:
Den bäst bevarade hemligheten i NFL.
Du är en wide receiver. Du är snabb, vildsint och karismatisk.
Du är mannen! Redo?
Låt oss gå. Den vildsintaste. Du är mannen.
- Kom igen. - Hej, Mel. Hej, Tom.
Det var bra att du lyckades hålla kvar vid Cushman.
Jag vill att du ska träffa Rod Tidwell, 110 mottagningar, 1,550 yards förra året.
Kom hela den här vägen bara för att gå genom lobbyn.
- Det kanske till och med fungerade. - Jasså? Vi gör det igen.
Ser du Reebok sponsorerna där nere. Vart är mina sponsorer?
Ingen kärlek från Chevy, ingen kärlek från Pepsi...
Och jag får då ingen kärlek från Nike.
Har jag nånsin berättat om min Reebok historia?
- Jag måste gå tillbaka till Cushman. - Åh, din gyllene kalv.
Jag ska komma till punkt. Skit i Reebok!
Allt de gör är att ignorera mig. Har dom alltid gjort.
För en stund där, kunde du slappna av.
Du släppte in folk. Du var lysande.
- Säkert? - Lysande.
- Ses imorgon. - Du älskar mig nu.
Jag visar dig pengarna!
Jag testade bara dig, men att höra dig säga det gör att jag älskar dig.
Jerry, kom tillbaka.
- Hur var resan? - Bra.
Om du kan hitta din storlek, ta ett par av dom där skorna vid dörren.
Cush, Matt, vi har ett beslut att ta.
San Diego kom just med ett sista-minuten erbjudande. Det är stort.
- Han måste gå som nummer ett. - San Diego vill verkligen ha honom.
- Vad hände med Denver? - Före en draft, blir folk galna.
San Diego erbjuder sju år för 30. Signerings bonus på 8.
- Ska jag dra ur telefonen? - Förbannade reportrar.
Säg bara, "Inga kommentarer".
Att prata och inte säga något, är jag inget vidare på.
Låt mig.
För dig, är det ett nöje. Det här är Cush.
Det är Sugar. Är Maguire där? Snyfta om han är det.
Du är bland dom stora pojkarna nu. Jag fick avtalet som du behövde.
Det här är affärer, inte vänskap. Du måste vara stark.
Okej? Vi ses senare.
Ingen kommentar.
- Det blev helt fel. - Det är Cush på den stora TV:n igen.
Jag är less på mig själv.
Innan jag går tillbaka till Denver, låt oss skriva ner lite.
- Ett kontrakt med Jerry Maguire. - Inte just nu, Jerry.
Vet jag allt som finns att veta här, Matt?
Du pratar väl inte med Bob Sugar?
- Denver ville bara förhandla med honom. - Sa vem? Sugar?
- Jag lär mig eftersom här. - Du lät honom förhandla bakom min rygg?
Jag är ledsen... Jag älskar min son.
Jag älskar din son! Jag fick Denver upp till 20 miljoner.
Du lyssnade på Bob Sugar? Han är ett barn.
Du lät den ormen komma hit?
Okej, lyssna, nybörjar misstag. Jag ska fixa det här med Denver åt dig.
Du skrev väl inte på något med Sugar, eller hur?
Matt...? Säg att du inte skrev på något.
Vad hände med din "mitt ord är starkare än ek" saken?
Vi skrev på för en timme sedan.
Du var i lobbyn med den svarta killen.
Jag är ledsen, Jerry. Jag vill bara spela fotboll.
- Hur vänder jag på det här? - ÄIskling, det är vänt!
- Vad har jag gjort dig? - Allt handlar om dig, eller hur?
"Lugna mig, rädda mig, älska mig. " Jag måste jobba klart.
- Allt är så stressigt med oss. - Vi är säljare. Vi säljer.
Det är inte att lita på mitt handgrepp, det är genomför avtalet! Få det signerat.
- Välkommen till min mardröm. - Är ärlighet förbjuden här?
- Jag skulle föredra lojalitet. - Vårt avtal var den brutala sanningen.
Jag tror du la till "brutala".
Det är en känslighets grej som några människor har. Jag har den inte.
Jag gråter inte till filmer, eller snyftar över babys.
Och jag säger inte till en man som just klantat dig, "Stackars dig".
Men jag älskar dig.
- Avery, det är över. - Jag hörde inte det där.
- Det saknas något. - Du har aldrig varit ensam.
- Du kan inte vara ensam. - Det är över.
- Ingen har någonsin dumpat mig. - Jag försöker inte skapa historia.
Jag besteg El Capitan på 18t och 23m. Jag kan få det här att funka.
Nej.
Åh, Jerry...
Jag ville aldrig göra dig illa.
Jag låter inte dig göra mig illa, Jerry. Jag är för stark för dig. Förlorare!
Gilla läget. Imorgon är en ny dag.
- Taxi! - Nu gillar du mig, eller hur?
Väldigt mycket. Taxi!
Kom vi inte i en limo?
Jag hoppas inte jag låter allt för mycket som en psykolog nu, men...
- Vad är det som är fel? - Jag är bara en stor besvikelse.
Alla gråter på den här showen.
Om du testats positiv, sluta hålla på.
Upprörd över din lilla flicka. Varför lämnade du hennes mamma?
Median förstår inte vilken press 54 miljoner dollar kommer med.
- Det här är skitsnack. - Vad gör du med mig, Rod?
- Vad? - Ser du inte ens? Jag är slut.
Jag är körd! För 24 timmar sedan.. var jag het!
Nu, är jag ett varningsexempel.
Ser du jackan jag har på mig? Behöver inte den för jag är insvept i misslyckande!
Jag förlorade förstavalet i draften! Varför? Låt oss sammanfatta.
Därför att en hockey spelares unge fick mig att känna mig som en skitstövel.
Jag åt dålig pizza, gick och la mig och utvecklade ett samvete!
Stackars-jävla-dig!
Jag har tio år kvar, max. Mitt nästa kontrakt måste vara stort.
Jag kan vara slut om fem år. Vad ska min familj leva av då?
Jag vill inte höra din skit. "Jag förlorade Cush och Avery... "
En drink till, tack.
Alla andra hade lämnat dig nu, men jag stannar kvar.
Jag ska rida på ditt arsle som Zorro tills du visar mig pengarna.
Vi är tillsammans på det här. Hör du mig? Vi ska vara enade.
- Bägge två... du vet? - Herregud!
Du har inga meddelanden.
Han kommer över. Han förlorade just sin bästa klient.
Det här är ingen kille. Det är ett syndrom.
Det är tidigt medelåIders, låt-mig-inte-vara-ensam syndrom.
- Men, om det här är vad du vill... - Han är förlovad.
Och för första gången, är jag delaktig i något jag tror på.
Okej... men jag hoppas att han inte ser bra ut.
Hej... jag är Jerry Maguire.
Hej. Du ser ut precis som jag trodde.
- Jag är hennes ogillande syster. - Ärlighet.
Tack.
Tack. Dorothy!
Dorothy, din... chef är här.
Hej.
- Hej, du. - Tack för att du bjöd över mig.
- Vart är den lilla killen? - Han sover.
Jag är så glad att du är hemma. Vara hemma själv är inte min specialité.
- Herregud! - Ja.
Det tog slut med Avery.
- Så hemskt. - Nej, det var bäst så.
Vi kommer fortfarande att vara vänner. Det är bättre nu än senare.
- Jag håller på att dö, eller hur? - Ja, det är ett riktigt stort sår.
Bara tänk om jag hade gett henne ringen som hon verkligen velat ha.
Slå dig ner.
Jag hämtar något till såret.
- Har du något att dricka? - Javisst.
- Jag hörde. - Jag såg dina skor under dörren.
Den här killen skulle ta vem som helst som visar intresse.
Ta inte dom, ta dom frostade glasen.
- Jag värmde lite kyckling. - Jag älskar dig.
Jag ska inte säga något mer, men Ray då?
Han borde inte höra en främmande mans röst i huset.
- En onykter mans röst. - Jämfört med tio arga kvinnor?
Luta dig framåt. Okej, jag har det.
Fortfarande ätbart. Byt tröja.
Hej, Jerry.
Hej, Ray, borde inte du sova?
- Ja. - Oroa dig inte. Jag ska inte berätta.
En människas huvud väger 3,5 kg.
- Jerry Maguire. - Jag tror att det är den här.
Du borde drömma om mig. Tänka på mig hela tiden.
Det är då dom stora pengarna kommer att flöda.
- Vem är det här? - Rod Tidwell. Vart är min agent?
- Min agent och jag borde vara ett. - Är du en fotbollsspelare?
En fotbollsspelare? Jag är en skolfröken som ska ge dig stryk!
Jag ska inte säga något mer, men du borde inte falla för en drunknande man.
Vilken top? Polo krage, känslig. V-ringad, sexig.
Vad gör andra kvinnor i min åIder just nu?
De är ute och festar och försöker hitta sig en man.
Försöker behålla en man. Inte jag, jag försöker uppfostra en man.
Den här. Jag har en dygnet-runt påminnelse av Roger för resten av mitt liv.
Jag har haft tre älskare på fyra år.
Ingen av dom slog någonsin en bra bok och ett varmt bad.
Jag är den äldsta 26-åringen som finns. Hur ser jag ut?
- Bra. - Säkert? Tack.
72% av nya köpare är afroamerikaner.
- Du pratar för mycket. - Det är en form av kommunikation.
- Det var kul att prata med dig, Rod. - Jerry...!
Jag gör en skinksmörgås.
- Jag är glad att du lyssnade på mig. - Jag älskar dig.
När min far pensionerades från United Way efter 38 år, sa han:
"Jag önskar att dom gett mig en bekvämare fåtölj".
När min pappa dog, tog min mamma mig till zoo:et och jag älskade det.
- Låt mig berätta om min far. - Nej, vi går till Zoo:et.
Okej, du har rätt.
Hela mitt liv har jag försökt tala... verkligen tala.
Men ingen vill lyssna. Känner du igen den känslan?
- De bara ser på dig... - Vi går till Zoo:et, precis nu.
Zoo:et... det jävla zoo:et är stängt, Ray.
- Du sa "jävla". - Ja, det gjorde jag.
- Är det...? - Jag kommer inte att berätta.
Nå... då måste jag ta dig till zoo:et.
Jag måste gå till sängs, mamma kommer.
- Jag måste gå till sängs. - Tack för att du lyssnade.
Okej. Drinkar, mat och jag har ringt efter en taxi.
- Bra ide. - Tyst, jag har en liten sovande pojke.
Vårt företag!
Ett litet tal före jag går.
Oroa dig inte över din framtid.
Du och din son har det bra. Du har fortfarande ett jobb.
Men låt mig säga dig något om Jerry Maguire.
Kommer du efter mig, så kommer du att förlora.
Jag är en överlevare.
Dorothy Boyd, du är med herren av vardagsrummet.
Kungen av kungadömet och jag är...
...full.
Vi möts igen.
Här.
- Sanningen? - Okej.
Jag bryr mig om jobbet, självklart.
Men mest av allt, vill jag bara bli inspirerad.
- Jag med. - Det du skrev inspirerade mig.
Jag jobbar med dig på grund av det där PM:et.
Jag älskade det.
Det var en uppdragsförklaring.
- Nåväl... - Ledsen för handen.
Du vet den där känslan?
Du är inte totalt generad, men du vet att imorgon kommer du att vara det?
- Oroa dig inte över det, chefen. - Skit, du sa "chefen".
- Ja, det gjorde jag. - Nu känner jag mig som Clarence Thomas.
Det gör jag.
- Jag antastar dig just nu. - Okej, jag kanske inte stämmer dig.
- Godkväll. - Godkväll.
Oroa dig inte.
Jag ska ta min enda klient och vi ska gå hela vägen.
Därför att... jag är tillbaka.
Oroa dig inte.
Fin mottagning.
- Han behöver ett kontrakt, Dennis. - Jag är på The Crocodile vid åtta.
Okej.
Vad hände igår? Jag trodde att jag var din vän.
- Något kom upp. - Okej. 10 miljoner dollar för fyra år.
- Du drömmer. - Tio för fyra.
- Han har attityd problem. - Han lyssnar på mig.
- Han är en räka. - Han slog alla rekord förra året.
Jag vill ha en typisk wide-reciever. 190 cm, 100 kg.
Inte någon räka som klagar.
Dennis, jag ber dig... om en tjänst.
Jag presenterade dig för din fru. Vi har firat julafton tillsammans.
- Helgdags hurra. - Jerry, nu går du för långt.
Jag ber dig om en tjänst. Vi har historia tillsammans, Dennis.
Vi har historia. Du drev upp priserna.
- Nu är det din tur att lida. - Dennis, gör det inte...
Jag pratade med Dennis Wilburn om din omförhandling.
Pratade?
Jerry Rice, Andre Reed, Chris Carter, jag tog dom alla!
Ändå tjänar de dom stora pengarna, kwan... och du pratar.
- Kwan? Är det ditt ord? - Ja, det är mitt ord.
Några kanske har pengar, men de har aldrig kwan.
Det betyder kärlek, respekt, gemenskap och dollar, hela paketet...
...kwan.
- Bra ord... handduk? - Nej, jag luft-torkar.
Lyssna, Rod... jag säger det här med stor respekt för dig.
Men de där spelarna du nämde, är stjärnspelare.
- Det här avtalet... - Stjärnor?
Det här är en omförhandling. Visa dom din glädje för spelet.
Dra ner på attityden lite, och visa dom...
- Du ber mig att dansa. - Nej.
Gå tillbaks till killen som började spela det här spelet.
Långt tillbaka när du var en grabb, handlade det bara om pengarna?
Gjorde det? Gjorde det...?
Gör ditt jobb. Be mig inte att dansa.
Jag är en atlet. Jag är ingen underhållare.
Jag dansar inte och jag börjar inte försäsongen utan ett kontrakt!
- Okej, okej okej! - Jerry, tala med mig.
Andas, Jerry.
Jag är här för dig. Du vet inte hur det är.
Det är en upp-vid-ottan, stolthets-sväljande belägring -
- som jag aldrig helt kommer att berätta om, okej?
Gud, hjälp mig.
Hjälp mig. Hjälp mig... hjälp dig.
Hjälp mig hjälpa dig.
Jag är ledsen.
Du hänger kvar på en väldigt tunn tråd.
Det gillar jag om dig.
Inget kontrakt! Hjälp mig? Jag hjälper alla.
- Det är min kille. - Bra att jag kan underhålla dig.
- Hjälp mig! - Ses i Los Angeles.
Jerry... kom igen.
Vi slåss inte, äntligen talar vi.
Om du inte älskar alla, kan du inte sälja någon.
Dennis Wilburn faxar sitt erbjudande för Tidwell på torsdag morgon.
- Han sa att du skulle bli lycklig... glad. - Lycklig eller glad?
Glad. Han sa glad.
- Glad är bra. - Vi behöver verkligen det arvodet.
Jag tog en till på hur du står till ekonomiskt.
- Min lägenhet var nedskriven. - Du behöver inte förklara.
Förra kvällen... jag ber om ursäkt.
- Ja, vad hände där? - För att det ska funka, går det inte.
Exakt.
Igår var jag ensam. Jag kände att du förstod något.
Vi har ett förtag att tänka på, och jag ska aldrig försöka med något sånt igen.
Du lämnade ett jobb för min skull... Kan det här stämma?
Exakt.
Jag vet att just nu behöver du vara ensam med dina tankar.
Tänka på allt som gått fel och fixa det.. ensam.
Ensam! Ensam, ensam.
- Vill du gå ut och äta middag? - Toppen!
Jag gjorde slut med den förloraren, och då började han förfölja mig.
- Vad menar du med förfölja? - Komma över oinbjuden.
Ursäkta mig... damer.
God kväll, jag söker Dorothy Boyd.
- Hon är i köket. - Laurel... Hej.
- Vart ska du ta henne ikväll? - Är du barnvakten?
- Au pair. - Au pair?
Jerry!
Han gillar dig.
Ray, jag har några gåvor till dig. Gillar du presenter?
Arizona Cardinals. Det är laget Rod spelar för.
- Är det där din tvätt? - Vill du ha en Steelers keps?
- Jag har den i grå, också. - Tack, Jerry.
Och jag har en energy bar. Den kommer att hålla dig vaken hela natten.
Det är ingen bra idé. Jag tar den.
Det ser ut som du fått en beundrare.
Det är mer än en klänning, det där är en Audrey Hepburn film.
Jag blev lite uppspelt på tanken av en kväll bland vuxna.
- Jerry, Chad. Chad, Jerry. - Ja... Är jag klädd okej?
- Låt honom inte vara vaken för länge. - Ikväll ska han lära sig om jazz.
Bra, det kommer att få honom att somna tidigt.